新聞亂講

伊麗莎白。勃郎寧是十九世紀最有名的英國詩人，知名度可與莎士比亞比美
因爲肺病，她從6嵗就長年臥病在床
9嵗寫出第一首詩
15嵗出版了第一本詩集
39嵗時才認識後來成爲她丈夫的羅伯特。勃郎寧
愛情是她恢復健康的動力
甚至於還在４３嵗時生了一個兒子
伊麗莎白。勃郎寧的詩詞中最有名的就是How Do I Love Thee?

------------------------------------------------------

How Do I Love Thee

how do i love thee? let me count the ways.

i love thee to the depth and breadth and height
my soul can reach, when feeling out of sight
for the ends of being and ideal grace.

i love thee to the level of everyday's
most quiet , by sun and candle-light

i love thee freely, as men strive for right
i love thee purely, as they turn from praise

i love thee with the passion put to use
in my old griefs, and with my childhood's faith

i love thee with a love i seemed to lose
with my lost saints,

-- i love thee with the breath,
smiles, tears,and all my life --

and, if god choose
i shall but love thee better after death.

----------------------------------
中文翻譯：（網上尋來）

我是如何愛你？
我是如何愛你？讓我逐一細述。
我愛你之深邃，之寬廣，之高遠
盡我靈魂所能及之處- 猶如探求
玄冥中神的存在和美好之極。
我愛你如每日之必需，
陽光下和燭焰前都少不了。
我自由地愛着你，像人們争取他們的權利；
我纯潔地愛着你，如人們在赞美前會垂首。
我愛你，带着我昔日悲傷時的 那種激情，童年時的那種誠意；
我愛你，抵得上往日對聖者懷有的
如今似已消逝的那種愛-
我用呼吸， 用微笑，用眼淚，用我整個生命來愛你！
假使上帝允許，我死後將更加愛你！
------------------------------------------------------
我的翻譯版本~~( 比較白話)  

我有多麽愛你？
我有多麽愛你？讓我一一為你細數

我愛你有如海之深，地之廣，山之高
以我靈魂之所有，無盡的尋覓
冥冥末日和美好世界

我愛你如每一口呼吸
靜靜的，在艷陽和燭光中閃耀

自由自在的愛着你，這是我生命的權利；
純潔無慾的愛着你，不需要世人的認同。

我愛你，以我全心的溫柔
带着昔日的悲傷，少年時的清純；

我愛你，如同曾經失落的
對神明的信仰

我是這樣的愛著你，
用呼吸， 微笑，淚水，用我的生命愛著你！

如果上帝允許，在我死後，我會更愛你！
------------------------------------------

北美鴿中文系才女Boulder的翻譯創作


~我是如何愛你的 ~

我是如何愛你的 讓我一一為你細數
我對你的愛  很深 很寬 很高

我竭盡我靈魂所能觸及的去尋求~~
上下穹蒼 到冥冥末日 和美好世界

我愛你 如陽光 如燭光 每日靜謐的陪伴你

我是這樣自由不拘地愛你  一如人們争取天生的權利
我是這樣纯潔無慾地愛你  一如我俯身讚美上帝

我愛你 全心全意的愛你 帶著感懷過去悲傷的激情  帶著我童稚時的信任
我愛你 有如我曾經失落的 對昔日聖者的信仰

我愛你 在我每一個呼吸 微笑 眼淚裡 在我全部的生命裡
如果上帝垂憐應許  我死後 還要更加愛你